Origenes

Nach dem Vorbild analoger italienischer und französischer Unternehmungen erscheint eine zweisprachige Ausgabe aller Werke des Origenes unter der Herausgeberschaft von Alfons Fürst (Münster) und Christoph Markschies (Berlin). Überraschenderweise liegen längst noch nicht für alle Texte des Origenes Übersetzungen in die deutsche Sprache (oder in überhaupt eine modere Fremdsprache vor); auf diese Weise wird der neben Augustinus vermutlich einflussreichste christliche Theologe der Antike nach Paulus wieder in die Diskussion der Gegenwart zurückgebracht und auch denen zur Verfügung gestellt, die mit der überaus komplexen Art des Origenes, Griechisch zu formulieren, ihre Schwierigkeiten haben und denen auch die simplifizierenden lateinischen Übersetzungen aus der Spätantike (vor allem von Hieronymus und Rufin) nicht wirklich weiterhelfen.